voici un copier /coller de l'étude ....avec l'autorisation de l'auteur:Ignacio Doadrio
traduction réalisée avec google traduction ...libre à vous de trouver un autre traducteur , meilleur ...
Hola a todos
Ya hemos secuenciado 216 perros mastines para el gen de las fibrilinas 2 que esta relacionado con la displasia
En la figura se pueden ver los resultados
Salut à tous
Nous avons séquencé 216 mâtins pour le gène la fibrillines 2, qui est liée à la dysplasie
Dans la figure 1, nous pouvons voir les résultats
Para todos los perros se comporta como no sometido a una fuerte presión de selección y su distribución es la normal la mitad son heterocigotos y por tanto portadores y de la otra mitad mas o menos la mitad tienen el alelo alterado en homocigosis y la otra mitad no presenta este alelo.
La incidencia de este alelo en la población del Mastín es grandísima las tres cuartas partes lo tienen. Y sabéis que haciendo un sistema de cruces adecuado se puede bajar en una o dos generaciones. Ya la responsabilidad es de los que tienen mastines
Con respecto a los perros radiografiados. Los que no presentan el alelo alterado fueron todos no displásicos A o B pero la muestra es pequeña sólo 14.
Pour tous les chiens se comportent comme des pas sous la pression de sélection forte et sa distribution est la moitié de la normale et sont donc porteurs hétérozygotes et l'autre moitié plus ou moins de la moitié ont modifié les homozygotes des allèles et l'autre moitié présenté par cet allèle.
L'incidence de cet allèle dans la population de mâtins est très grande trois quarts d'entre elles. Et vous savez que faire quelques croisements judicieux peut la faire baisser en une ou deux générations. Il est de la responsabilité de ces molosses
En ce qui concerne les chiens radiographiés. Ceux qui n'ont pas l'allèle sont tous non- dysplasiques A ou B, mais l'échantillon est de petite taille, seulement 14.
De los que tienen el alelo alterado en heterocigosis, es decir tienen un alelo bueno y otro malo hay de todo pero mayoría d no displásicos
Parmi ceux qui ont l'allèle modifié en hétérozygotie, ont un allèle qui est bon et un mauvais , mais pas plus de dysplasique (??)
De los que presentan el alelo alterado en homocigosis son la mayoría displásicos pero hay unos pocos que son sospecha (B) algunos de estos tenían algunos otros problemas de salud que pueden estar relacionados con la presencia del alelo en homocigosis
Parmi ceux qui ont des allèles homozygotes la plupart sont dysplasiques mais il ya quelques sujets qui sont legers (B), certains d'entre eux avaient des problèmes de santé autres qui peuvent être liés à la présence de l'allèle homozygote 
La distibución que siempre pedis entre criadores, ganaderos sin afijo y ganaderos con afijo tambien la he hecho
la distribution qui est toujours "pedis" parmi les éleveurs, les agriculteurs et les éleveurs, J'ai également fait la juxtaposition des catégories
Criadores
(éleveurs)
Ganaderos sin afijo
(fermier sans affixe)
Ganaderos con afijo o ganaderos dedicados a la venta
(fermiers sans affixe ou fermiers élevant pour la vente)
bonne réflexion !
et encore merci à Ignacio
Edité : j'ai vu des non-sens et surtout des contre-sens dans la traduction google...je me suis permise d'apporter ma touche...si vous parlez courament l'espagnol et connaissez une meilleure traduction , faites m'en part, c'est très important !merci
Mar 4 Oct 2011 - 11:18
Nacho est un chercheur qui l'a faite bénévolement avec l'aide d'éleveurs, de vétérinaires et probablement des ses collègues en dehors de son temps de travail ...mais je ne peux rien vous garantir....mon espagnol étant ce qu'il est ....réduit au minimum 
!
